//Una palabra viene a mí
que te describe solo a ti//
Santo, Santo, Dios todopoderoso
No hay otro como tu
Eres Santo
En este blog encontrarás diversas traducciones y adaptaciones de canciones cristianas de inglés a español, como Planetshakers, Chris Tomlin, Matt Redman, etc.
martes, 29 de enero de 2013
martes, 22 de enero de 2013
King of Wonders - Matt Redman (Adaptada en español)
Verso 1
Si pudiéramos contar
las estrellas, todas nombras tú
Las galaxias tienen tu diseño
Y muestran tu majestad
Pre coro
Brillante es tu gloria Dios
Mientras más te vemos, más te amamos
Coro
Rey grandioso, tienes mi admiración
No hay otro, solo eres tú
Rey grandioso, conoces mi corazón
Y Mientras más te vemos, más te amamos
Verso 2
Nos liberas con poder
Has mostrado que no hay como tú
Tu amor y gracia nos guía
a tu belleza y tu santidad
Si pudiéramos contar
las estrellas, todas nombras tú
Las galaxias tienen tu diseño
Y muestran tu majestad
Pre coro
Brillante es tu gloria Dios
Mientras más te vemos, más te amamos
Coro
Rey grandioso, tienes mi admiración
No hay otro, solo eres tú
Rey grandioso, conoces mi corazón
Y Mientras más te vemos, más te amamos
Verso 2
Nos liberas con poder
Has mostrado que no hay como tú
Tu amor y gracia nos guía
a tu belleza y tu santidad
Your Love Is Everything - Jesus Culture (adaptada en español)
Verso 1
Cuando seco estoy Señor
Y sediento solo voy
Sé que en tu amor puedo confiar
Verso 2
Aún en la oscuridad
Donde la luz no está
Sé que en tu amor puedo confiar
Pre coro
No guardas marca de mi error
Tú no recuerdas mi maldad
Coro
Tu amor sana la aflicción
Tu amor llena el corazón
Tu amor es todo para mí
Tu amor es todo
Puente
No olvidaré, no olvido tus promesas
No olvidaré, no olvidaré tu amor
No olvidaré que nada es imposible
No olvidaré, no olvidaré tu amor
Cuando seco estoy Señor
Y sediento solo voy
Sé que en tu amor puedo confiar
Verso 2
Aún en la oscuridad
Donde la luz no está
Sé que en tu amor puedo confiar
Pre coro
No guardas marca de mi error
Tú no recuerdas mi maldad
Coro
Tu amor sana la aflicción
Tu amor llena el corazón
Tu amor es todo para mí
Tu amor es todo
Puente
No olvidaré, no olvido tus promesas
No olvidaré, no olvidaré tu amor
No olvidaré que nada es imposible
No olvidaré, no olvidaré tu amor
martes, 15 de enero de 2013
Put your hands up - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Quiero hacerte saber, que agradecido estoy, por lo que has hecho Señor
Me levantaste y mi vida ya cambió, en ti está mi salvación
Pre coro
Alza tus manos, dale gloria a Dios con tus manos
Coro
Vamos a gritar y muy fuerte alabar pues Él grandioso es
Nuestro Dios es digno, reina por los siglos
uo...
Puente
//Con tus manos dale gloria a nuestro Dios//
Todos juntos damos gloria a nuestro Dios
Quiero hacerte saber, que agradecido estoy, por lo que has hecho Señor
Me levantaste y mi vida ya cambió, en ti está mi salvación
Pre coro
Alza tus manos, dale gloria a Dios con tus manos
Coro
Vamos a gritar y muy fuerte alabar pues Él grandioso es
Nuestro Dios es digno, reina por los siglos
uo...
Puente
//Con tus manos dale gloria a nuestro Dios//
Todos juntos damos gloria a nuestro Dios
Let praise awaken - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Que la alabanza despierte en nuestro ser
Dios es grandioso y poderoso
La tierra tiembla cuando gritamos que
Dios es grandioso, Él es grandioso
Precoro
Tú eres fiel y sé que puedes lo que sea hacer
Yo confío y no dudo que tienes el control
Coro
Cada día quiero alabarte
Te bendeciré siempre a ti
Tú me has dado un amor sin fallas
Puente
Que la alabanza despierte entre nosotros
Y que resuene en todo lugar
sábado, 12 de enero de 2013
Crown Him - Chris Tomlin/Kari Jobe (Traducida y adaptada en español)
Nota: Esta letra forma parte del himno "A Cristo Coronad", el himno original es en inglés "Cown Him" y fue traducido hace muchos años. Chris Tomlin agregó el coro y el puente de esta canción, por lo tanto, solo traduje y adapté el coro y el puente.
Verso 1
A Cristo coronad, divino Salvador
Sentado en alta majestad, es digno de loor
Al Rey de gloria y paz loores tributad
Y bendecid al Inmortal por toda eternidad
Coro
Majestad, Gran Señor
Que cada rey se postre a él
Supremo Rey, adoraré
A Aquel que es Rey, eterno Rey
Verso 2
A Cristo coronad, Señor de nuestro amor
Al rey triunfante celebrad, glorioso vencedor
Potente Rey de paz, el triunfo consumó
Y por su muerte de dolor su grande amor mostró
Puente
La honra al Redentor
pues Él murió por mí
Su gloria siempre seguirá
por la eternidad
Verso 1
A Cristo coronad, divino Salvador
Sentado en alta majestad, es digno de loor
Al Rey de gloria y paz loores tributad
Y bendecid al Inmortal por toda eternidad
Coro
Majestad, Gran Señor
Que cada rey se postre a él
Supremo Rey, adoraré
A Aquel que es Rey, eterno Rey
Verso 2
A Cristo coronad, Señor de nuestro amor
Al rey triunfante celebrad, glorioso vencedor
Potente Rey de paz, el triunfo consumó
Y por su muerte de dolor su grande amor mostró
Puente
La honra al Redentor
pues Él murió por mí
Su gloria siempre seguirá
por la eternidad
God's Great Dance Floor - Chris Tomlin (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Recuerdo cuando tú me encontraste
Regreso a tu corazón, a ti me rindo
Tómame
Solo esto puedo dar
Verso 2 Vuelvo a comenzar
Pues ya soy libre
Puedo sentir aquí
tu palpitar Dios
Precoro
Tómame
Solo esto puedo dar
Coro
Tu amor nunca acabará
No importa si lejos voy
Tú nunca te rendirás
Oigo al cielo gritar: El futuro llegó
El futuro llegó
Tómame
Solo esto puedo dar
Puente
//Puedo sentir, puedo vivir,
bailando estoy en la gran pista de Dios//
Recuerdo cuando tú me encontraste
Regreso a tu corazón, a ti me rindo
Tómame
Solo esto puedo dar
Verso 2 Vuelvo a comenzar
Pues ya soy libre
Puedo sentir aquí
tu palpitar Dios
Precoro
Tómame
Solo esto puedo dar
Coro
Tu amor nunca acabará
No importa si lejos voy
Tú nunca te rendirás
Oigo al cielo gritar: El futuro llegó
El futuro llegó
Tómame
Solo esto puedo dar
Puente
//Puedo sentir, puedo vivir,
bailando estoy en la gran pista de Dios//
Awake My Soul - Chris Tomlin (Traducida y adaptada en español)
Nota: Esta es una adaptación para poder cantarla, no es una traducción literal
//Tu aliento venga sobre mí Señor//
//Puedo vivir y revivir por tu aliento Dios//
Despierta mi, mi alma hoy, revive estos huesos secos
Quiero vivir solo en ti, avívame
//Háblame oh Señor, háblame//
//Puedo vivir y revivir cuando me hablas tú//
//Tu aliento venga sobre mí Señor//
//Puedo vivir y revivir por tu aliento Dios//
Despierta mi, mi alma hoy, revive estos huesos secos
Quiero vivir solo en ti, avívame
//Háblame oh Señor, háblame//
//Puedo vivir y revivir cuando me hablas tú//
viernes, 11 de enero de 2013
Arise King of Kings - Eoghan Heaslip (Traducida y adaptada en español)
//Te invocamos oh Señor,
tú eres Santo//
Te invocamos oh Señor
Damos nuestra alabanza
a aquel quien fue, quien es
y quien vendrá
Levántate, eres Rey
Dios de la creación
//Clamamos hoy//
Levántate, eres Rey
Padre de naciones
Salvación y roca
Levántate
tú eres Santo//
Te invocamos oh Señor
Damos nuestra alabanza
a aquel quien fue, quien es
y quien vendrá
Levántate, eres Rey
Dios de la creación
//Clamamos hoy//
Levántate, eres Rey
Padre de naciones
Salvación y roca
Levántate
domingo, 6 de enero de 2013
I Will Worship You - Aaron Gillespie (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Cuando pierdo, y me quiebro
Cuando como piedra yo me hundo y siento que sólo voy
Te adoraré
Verso 2
Cuando temo la injusticia
Si cansado estoy y me siento avergonzado yo
Te acordaré
Coro
Eres el ancla de mi ser,
atráeme y no me sueltes Dios
Tu amor me puede completar
Cristo te adoraré
Verso 3
Cuando danzo y tengo fe
Cuando por tu gracia yo puedo revivir Señor
Te adoraré
Verso 4
Y mis cadenas sé que las rompes
Y tu perdón llena mi ser, hoy yo vuelvo a comenzar
Te adoraré
Puente
Aleluya, Aleluya, Dios es Rey
viernes, 4 de enero de 2013
No One Like You - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
¿Quién podrá igualar tu poder Señor?
¿Quién podrá tus obras hacer?
¿Quién podrá ser tan bello como tú?
Verso 2
¿Quién podrá compararse ante ti?
¿Qué amor será como el que das?
¿Quién podrá tu gloria comparar?
Pre coro
Te exaltamos en lo alto Dios
Más alto que todo
Coro
Como tú no hay nadie, no hay nadie, no
Eres tan santo
Eres imponente con tu gloria y majestad
Puente
Eres Santo, junto a los ángeles cantamos
Pues nada hay como tu gloria
Con la creación cantaremos que eres Rey
¿Quién podrá igualar tu poder Señor?
¿Quién podrá tus obras hacer?
¿Quién podrá ser tan bello como tú?
Verso 2
¿Quién podrá compararse ante ti?
¿Qué amor será como el que das?
¿Quién podrá tu gloria comparar?
Pre coro
Te exaltamos en lo alto Dios
Más alto que todo
Coro
Como tú no hay nadie, no hay nadie, no
Eres tan santo
Eres imponente con tu gloria y majestad
Puente
Eres Santo, junto a los ángeles cantamos
Pues nada hay como tu gloria
Con la creación cantaremos que eres Rey
Its You - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Deja que tu alabanza suene
Deja sonar un grito de victoria
Hay que cantar de su gran belleza
Dale, dale toda tu alabanza
Pre coro
Vamos a celebrar, nos vamos a alegrar
Pues grande es nuestro Dios
Lo vamos a adorar
Coro
ÉL ES, no hay más grande ni más fuerte
que Jehová
ÉL ES, su amor es fuerte, más que todo
es Jehová.
Deja que tu alabanza suene
Deja sonar un grito de victoria
Hay que cantar de su gran belleza
Dale, dale toda tu alabanza
Pre coro
Vamos a celebrar, nos vamos a alegrar
Pues grande es nuestro Dios
Lo vamos a adorar
Coro
ÉL ES, no hay más grande ni más fuerte
que Jehová
ÉL ES, su amor es fuerte, más que todo
es Jehová.
I need You - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Que mi voz y mi ser
A ti den todo honor oh Jesús
Brilla en mí tu poder
Que seamos la luz oh Jesús
Verso 2
Fuerte eres si débil soy
Sé que eres lo que necesito tú
Solo a ti buscaré
Coro
No puedo expresar, mi necesidad
Necesito más, Cristo te amo
Más que aire, te necesito
Cristo te adoraré por siempre
Puente
Digno de adoración
Tu nombre grande es
Te exalto, Te exalto
Que mi voz y mi ser
A ti den todo honor oh Jesús
Brilla en mí tu poder
Que seamos la luz oh Jesús
Verso 2
Fuerte eres si débil soy
Sé que eres lo que necesito tú
Solo a ti buscaré
Coro
No puedo expresar, mi necesidad
Necesito más, Cristo te amo
Más que aire, te necesito
Cristo te adoraré por siempre
Puente
Digno de adoración
Tu nombre grande es
Te exalto, Te exalto
Surrender - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Lo que soy es tuyo
Lo que tengo es tuyo
Mi corazón te doy
Tuyo soy
Verso 2
Cada día es tuyo
Mi respirar es tuyo
Y mi vida te doy
Tuyo soy
Pre coro
//Tú eres digno de mi adoración//
Coro
//Hoy yo rindo todo a ti//
Sin ti nada puedo ser
Oh, Jesús, mi vida es para ti
Puente
//Te doy mi adoración// Jesús
Lo que soy es tuyo
Lo que tengo es tuyo
Mi corazón te doy
Tuyo soy
Verso 2
Cada día es tuyo
Mi respirar es tuyo
Y mi vida te doy
Tuyo soy
Pre coro
//Tú eres digno de mi adoración//
Coro
//Hoy yo rindo todo a ti//
Sin ti nada puedo ser
Oh, Jesús, mi vida es para ti
Puente
//Te doy mi adoración// Jesús
The Anthem - Planetshakers (Traducida y adaptada en español)
Verso 1
Sanidad Él nos dio
Por sus llagas libre soy
Sangre que nos limpió
la victoria Él nos dio
Pre coro
Se rompió el pecado
Cristo ya lo venció
Él nos hizo libres
Todo Él ya ganó
Coro
Aleluya, victorioso eres tú
Aleluya, has vencido tú por mí
La muerte no te venció, vives y eres Rey
Te sientas en majestad, vives y eres Rey
Puente
Nuestro Dios vive
Resucitó
Es victorioso
Es el gran Rey
Sanidad Él nos dio
Por sus llagas libre soy
Sangre que nos limpió
la victoria Él nos dio
Pre coro
Se rompió el pecado
Cristo ya lo venció
Él nos hizo libres
Todo Él ya ganó
Coro
Aleluya, victorioso eres tú
Aleluya, has vencido tú por mí
La muerte no te venció, vives y eres Rey
Te sientas en majestad, vives y eres Rey
Puente
Nuestro Dios vive
Resucitó
Es victorioso
Es el gran Rey
jueves, 3 de enero de 2013
Whom shall I fear - Chris Tomlin (Traducida y adaptada en español)
Nota: Esta NO es una traducción literal, ES una adaptación para poder cantarla en español.
Verso 1
Escuchas mi clamor
Eres mi amanecer
Aunque haya oscuridad
La luz siempre estará
¿De quién temeré?
Verso 2
El enemigo está
debajo de mis pies
Tú me protegerás
Aunque problemas hay
¿De quién temeré?
Coro
Yo sé quién va conmigo
Delante y detrás
El Dios de los ejércitos
Siempre a mi lado está
Solo Él es Rey por siempre
Y mi amigo fiel
El Dios de los ejércitos
Siempre a mi lado está
Verso 3
Mi fuerza está en ti
Tú das la salvación
Tú me responderás
Tú has vencido Dios
¿De quién temeré?
Puente
Nadie puede ir contra mí
Dios tiene todo en su control
Esperaré solo en tus promesas
Tú eres fiel Dios, Tú eres fiel Dios
Escuchas mi clamor
Eres mi amanecer
Aunque haya oscuridad
La luz siempre estará
¿De quién temeré?
Verso 2
El enemigo está
debajo de mis pies
Tú me protegerás
Aunque problemas hay
¿De quién temeré?
Coro
Yo sé quién va conmigo
Delante y detrás
El Dios de los ejércitos
Siempre a mi lado está
Solo Él es Rey por siempre
Y mi amigo fiel
El Dios de los ejércitos
Siempre a mi lado está
Verso 3
Mi fuerza está en ti
Tú das la salvación
Tú me responderás
Tú has vencido Dios
¿De quién temeré?
Puente
Nadie puede ir contra mí
Dios tiene todo en su control
Esperaré solo en tus promesas
Tú eres fiel Dios, Tú eres fiel Dios
Suscribirse a:
Entradas (Atom)